Pūrṇānanda Zanoni

Alcuni anni fa il mio impegno appassionato e assiduo nello studio delle filosofie e delle scienze sia religiose che esoteriche era stato polarizzato dal tentativo di entrare nella cabina di pilotaggio del Sanscrito, tanto che da un bel po’ di tempo a questa parte credo non sia mai passato un giorno o al massimo due in cui non mi sia dedicato al suo apprendimento. Sentivo l’esigenza ormai ineludibile di sovvertire il mio approccio ai termini, le opere e gli autori, che non poteva più essere basato sul sentito dire dagli altri. Avevo bisogno di mettere le “mie” dita nella marmellata (letteralmente la parola sanscrito significa confatto, confettura). Infatti mi facevo continuamente questa domanda: perché se io leggo la Bhagavadgītā in italiano o in inglese sulla decina di diverse edizioni che ho sullo scaffale in camera trovo dieci traduzioni diverse? Al che ho dedotto che se avessi conosciuto la lingua con cui Dio parla agli uomini probabilmente avrei avuto accesso al testo originale e, pur ammettendo che quella decina di versioni fossero tutte giuste (o tutte sbagliate) l’unica vera traduzione sarebbe stata l’undicesima: la mia. La traduzione giusta per me. E così avvenne. Tuttavia da un certo momento in poi ho […]

Read More…